1
00:00:15,760 --> 00:00:16,890
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...

2
00:00:17,010 --> 00:00:18,470
[ผู้สอบสวน]
คุณมีน้องสาว

3
00:00:18,600 --> 00:00:19,770
คุณไม่ต้องการเธอ
ได้ยินคำพูดของคุณมากกว่าของฉันเหรอ?

4
00:00:19,930 --> 00:00:21,310
[ฟานี่] ♪ อยู่ข้างๆ... ♪

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,560
[แคลร์] คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้จักเพลงนั้นไหม?

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,640
แม่ของฉันสอนฉัน

7
00:00:23,810 --> 00:00:25,400
ติดต่อเพื่อนของคลอเดลคนนี้

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,900
และให้กำลังใจเขา
เพื่อพบกับฉัน

9
00:00:27,060 --> 00:00:29,610
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
น้องชายของฉัน

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,280
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งไหม
โดยใช้ชื่อของ

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,700
เลอ กงต์ แซงต์ แชร์กแมง?

12
00:00:32,860 --> 00:00:33,700
คุณเป็นลูกชายของเขา

13
00:00:33,860 --> 00:00:35,160
หากคุณเป็นทายาทของเขาอย่างแท้จริง

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,950
จากนั้นคุณสามารถใช้
สิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้คุณตลอดไป

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,410
คุณนายโบชอมป์บอกฉันอย่างนั้น
ฉันเป็นบุตรชายของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

16
00:00:39,580 --> 00:00:41,120
ฉันเป็นลูกชายแล้ว
ของชายผู้ยิ่งใหญ่

17
00:00:41,290 --> 00:00:42,870
-[กระจกแตก]
- [กรีดร้อง]

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,540
[Marsali] Didna รำคาญที่จะใส่
หมายเหตุเกี่ยวกับเรื่องนี้ในครั้งนี้

19
00:00:44,710 --> 00:00:46,210
[โรเจอร์] จดหมายฉบับนี้
มาจากฟรานซิส แมเรียน

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,710
เขาจะนำปืนที่เราต้องการมาให้เรา

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

22
00:00:49,210 --> 00:00:50,800
มันเป็นความคิดของเธอ
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันตายแล้ว

23
00:00:50,960 --> 00:00:53,260
Ye ken หนังสือที่เขียน
โดยพ่ออีกคนของเธอเหรอ?

24
00:00:53,380 --> 00:00:54,590
แฟรงค์ แรนดัลล์?

25
00:00:54,760 --> 00:00:56,430
[เจมี่]
มีการกล่าวถึงการต่อสู้

26
00:00:56,550 --> 00:00:58,140
ในเขตทุรกันดาร ณ สถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าภูเขากษัตริย์

27
00:00:58,300 --> 00:00:59,760
[แฟรงค์] ใครจะจับเธอไว้
เมื่อคุณจากไปแล้ว?

28
00:00:59,930 --> 00:01:02,060
[ละครเพลงประกอบละคร]

29
00:01:05,980 --> 00:01:08,310
[แฟรงค์]
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2322

30
00:01:09,020 --> 00:01:11,860
ภูเขากษัตริย์
นำเสนอทิวทัศน์อันเงียบสงบ

31
00:01:12,440 --> 00:01:15,530
ชวนให้นึกถึง
ของ Culloden Moor ของสกอตแลนด์

32
00:01:15,950 --> 00:01:18,160
ก่อนการนองเลือดครั้งประวัติศาสตร์

33
00:01:18,320 --> 00:01:20,490
แต่ดังที่ประวัติศาสตร์ได้บันทึกไว้

34
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
ความเงียบสงบนี้
เป็นเพียงความสงบเท่านั้น

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
ก่อนเกิดพายุ
ของเหล็กและไฟ

36
00:01:25,620 --> 00:01:29,590
[เสียงปืน การระเบิด
คนตะโกน]

37
00:01:33,300 --> 00:01:36,180
พันตรีแพทริค เฟอร์กูสัน
และกองทหารผู้จงรักภักดีของเขา

38
00:01:36,340 --> 00:01:38,970
ทรงสถาปนาฐานที่มั่นของตนไว้
ที่ยอดเขา

39
00:01:39,140 --> 00:01:42,640
ทรงบัญชาการที่สูง
ด้วยความเหนือกว่าเชิงกลยุทธ์

40
00:01:42,810 --> 00:01:46,640
ข้างล่าง เซเวียร์
คลีฟแลนด์, เฟรเซอร์,

41
00:01:46,810 --> 00:01:49,190
และกองทหารเหนือภูเขาของพวกเขา
รวมตัวกัน

42
00:01:49,730 --> 00:01:53,650
ความตั้งใจแน่วแน่ของพวกเขาดังเช่น
แผ่นดินอยู่ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา

43
00:01:53,820 --> 00:01:55,950
การขึ้นครั้งแรก
เป็นอันตราย

44
00:01:56,110 --> 00:01:57,570
โดยมีผู้กบฏจำนวนมากถูกเลือก

45
00:01:57,700 --> 00:02:00,530
ขณะที่พวกเขาตะเกียกตะกายไปตามทาง
ขึ้นไปบนภูเขา

46
00:02:01,410 --> 00:02:04,160
การต่อสู้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
และดุร้าย

47
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
เหมือนเป็ดที่ถูกเขียน

48
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
290 ทหารอาสาผู้จงรักภักดี

49
00:02:08,290 --> 00:02:11,170
รวมทั้งเฟอร์กูสันเองด้วย
ถูกสังหาร

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,710
พวกกบฏได้รับความเดือดร้อน
การสูญเสียน้อยที่สุด

51
00:02:14,420 --> 00:02:16,630
ล้มลงเพียงยี่สิบแปดเท่านั้น

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,340
รวมถึงฉันด้วย

53
00:02:21,430 --> 00:02:24,310
[ละครเพลงประกอบละคร]

54
00:02:24,470 --> 00:02:27,430
♪ ♪

55
00:02:34,020 --> 00:02:38,990
[ร้องเพลงเป็นภาษาเกลิค]
♪ โซไรธสลัน ♪

56
00:02:39,150 --> 00:02:43,950
♪ กู ล็อค อาบาร์ ♪

57
00:02:44,120 --> 00:02:46,620
♪ ♪

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,420
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

59
00:02:50,540 --> 00:02:54,300
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

60
00:02:54,710 --> 00:02:58,010
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

61
00:02:58,170 --> 00:03:01,550
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

62
00:03:02,760 --> 00:03:05,310
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

63
00:03:05,470 --> 00:03:09,350
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

64
00:03:09,520 --> 00:03:12,270
♪ เหนือทะเล ♪

65
00:03:12,440 --> 00:03:16,360
♪ ถึงสกาย ♪

66
00:03:17,360 --> 00:03:20,280
♪ คลื่นและสายลม ♪

67
00:03:20,450 --> 00:03:23,070
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪

68
00:03:23,240 --> 00:03:25,870
♪ ภูเขาแห่งสายฝน ♪

69
00:03:26,040 --> 00:03:28,870
♪ และดวงอาทิตย์ ♪

70
00:03:29,330 --> 00:03:32,210
♪ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี ♪

71
00:03:32,370 --> 00:03:35,290
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪

72
00:03:35,460 --> 00:03:38,210
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪

73
00:03:38,340 --> 00:03:43,590
♪ ไปแล้ว ♪

74
00:03:44,470 --> 00:03:46,680
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

75
00:03:46,850 --> 00:03:49,770
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

76
00:03:49,930 --> 00:03:52,520
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

77
00:03:52,690 --> 00:03:55,810
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

78
00:03:55,980 --> 00:03:58,610
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

79
00:03:58,730 --> 00:04:02,240
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

80
00:04:02,400 --> 00:04:05,910
♪ จบ ♪

81
00:04:06,080 --> 00:04:09,450
♪ ทะเล ♪

82
00:04:10,580 --> 00:04:15,790
♪ ถึงสกาย ♪

83
00:04:19,250 --> 00:04:22,260
[ละครเพลงประกอบละคร]

84
00:04:22,380 --> 00:04:24,680
♪ ♪

85
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

86
00:04:27,850 --> 00:04:30,850
♪ ♪

87
00:04:44,990 --> 00:04:47,620
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

88
00:04:47,740 --> 00:04:49,370
ฉันคิดว่าถ้าฉันยืนอยู่ตรงนั้น...

89
00:04:50,950 --> 00:04:52,660
เห็นสถานที่นั้น
ด้วยตาของเราเอง

90
00:04:53,830 --> 00:04:56,210
บางทีฉันอาจจะหาหลักฐานได้
ว่าแฟรงก์คิดผิด

91
00:04:56,580 --> 00:04:58,710
แต่ทุกรายละเอียด--

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,380
ที่สูง...

93
00:05:02,130 --> 00:05:03,510
แนวทางที่สูงชัน...

94
00:05:04,050 --> 00:05:06,300
วิธีการต่อสู้
จะเปิดตัว--

95
00:05:07,050 --> 00:05:09,010
ทุกอย่างที่เขาเขียน
สมเหตุสมผล

96
00:05:10,510 --> 00:05:14,140
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็น
ทรมานฉัน

97
00:05:14,770 --> 00:05:16,150
เพราะฉันทิ้งเขาไป

98
00:05:17,190 --> 00:05:18,440
หรือบางทีเขาอาจจะเขียนหนังสือเล่มนี้

99
00:05:18,560 --> 00:05:21,400
เพื่อทรมานคุณ
ที่พาฉันไปจากเขา

100
00:05:22,530 --> 00:05:24,070
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้ทั้งสอง?

101
00:05:24,240 --> 00:05:24,950
ครับ.

102
00:05:26,780 --> 00:05:28,160
เพราะมี...

103
00:05:29,370 --> 00:05:30,910
บนภูเขานั้น...

104
00:05:33,580 --> 00:05:35,330
...รู้สึกเหมือนเป็นความจริงเลย

105
00:05:36,460 --> 00:05:39,040
♪ ♪

106
00:05:39,210 --> 00:05:41,880
[เสียงกีบ]

107
00:05:42,050 --> 00:05:43,300
[เฟอร์กัส] มานี่หน่อยหนุ่มๆ

108
00:05:43,420 --> 00:05:47,970
เจ้าหน้าที่พิมพ์หมึกพิมพ์ตัวอักษร

109
00:05:50,220 --> 00:05:51,180
ใช่.

110
00:05:51,760 --> 00:05:54,430
เราวางกระดาษ
ในกระทะ...

111
00:05:56,270 --> 00:05:57,600
พับไว้เหนือกรอบ

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,060
จากนั้นเราก็นำสิ่งนี้ลงมา

113
00:06:01,020 --> 00:06:01,900
ตะบัน.

114
00:06:02,070 --> 00:06:03,190
ดึงคันโยก...

115
00:06:03,900 --> 00:06:06,320
และ voila,
เราจะมีหน้าพิมพ์

116
00:06:06,820 --> 00:06:08,360
มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?

117
00:06:10,530 --> 00:06:13,040
- ฉันขอลองได้ไหม?
-แน่นอน.

118
00:06:14,370 --> 00:06:17,080
[ขูดอุจจาระ]
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

119
00:06:29,680 --> 00:06:30,550
มันคืออะไร?

120
00:06:30,970 --> 00:06:33,140
ฉันไม่ต้องการ
จะทำให้คุณผิดหวังนะพ่อ

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,640
ฉัน...แตกต่าง

122
00:06:36,810 --> 00:06:38,480
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย

123
00:06:40,100 --> 00:06:43,940
และไม่มีความละอาย
ในความแตกต่าง

124
00:06:44,610 --> 00:06:47,360
คุณอาจจะตัวเล็กแต่คุณก็
สามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

125
00:06:50,280 --> 00:06:51,200
ตอนนี้...

126
00:06:51,820 --> 00:06:53,200
ดึงหางปีศาจ

127
00:06:55,120 --> 00:06:56,080
เย้!

128
00:06:57,410 --> 00:06:58,460
ทำได้ดี.

129
00:07:00,210 --> 00:07:00,920
เจอร์เมน.

130
00:07:01,080 --> 00:07:03,960
♪ ♪

131
00:07:06,210 --> 00:07:07,380
ออลอร์ส...

132
00:07:09,300 --> 00:07:10,720
โอ้... [หัวเราะ]

133
00:07:10,880 --> 00:07:12,180
...งดงามตระการตา

134
00:07:12,850 --> 00:07:14,050
ไม่มีรอยเปื้อนใช่มั้ย?

135
00:07:14,640 --> 00:07:15,680
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,310
"เฟอร์กัส เฟรเซอร์ และบุตร"

137
00:07:20,270 --> 00:07:22,310
นี่จะเป็นของคุณสักวันหนึ่ง
mes fils.

138
00:07:24,480 --> 00:07:25,770
ลา พลูม เอสต์ นอเทรอ เอปี

139
00:07:26,280 --> 00:07:29,070
"ปากกาคือดาบของเรา"

140
00:07:30,030 --> 00:07:31,740
และเราไม่สามารถวางมันลงได้

141
00:07:31,910 --> 00:07:32,990
ใช่ไหม?

142
00:07:33,160 --> 00:07:36,120
♪ ♪

143
00:07:44,290 --> 00:07:45,790
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

144
00:07:45,960 --> 00:07:47,300
[ผักโขม] วิลเลียม!

145
00:07:47,840 --> 00:07:49,590
เราเริ่มกังวลมาก
โดยไม่มีคำพูดใด ๆ จากคุณ

146
00:07:51,180 --> 00:07:52,380
ฉันพบเบ็น

147
00:07:53,140 --> 00:07:54,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

148
00:07:56,350 --> 00:07:57,220
หลุมศพของเขา?

149
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
เขาไม่ได้อยู่ในหลุมศพอย่างแน่นอน

150
00:08:00,270 --> 00:08:02,560
[เยาะเย้ย] แต่คุณก็รู้
นั่นมาตลอด

151
00:08:05,360 --> 00:08:07,270
เขาฟื้นแล้ว
ถึงยศนายพล-

152
00:08:07,860 --> 00:08:09,570
นายพลราฟ บลีเกอร์

153
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
คุณรู้หรือไม่ว่า?

154
00:08:14,280 --> 00:08:15,120
ไม่

155
00:08:15,870 --> 00:08:18,910
[เยาะเย้ย]
แม้ว่าฉันจะไม่แปลกใจก็ตาม

156
00:08:21,370 --> 00:08:23,170
เขาอ้างว่ามันเป็น
ตามคำสั่งของคุณ...

157
00:08:24,540 --> 00:08:26,210
ว่าเขาแสร้งทำเป็นตาย

158
00:08:28,880 --> 00:08:31,670
ฉัน- ฉันไม่สามารถห้ามปรามเขาได้
จากการเข้าร่วมการกบฏ

159
00:08:31,840 --> 00:08:34,590
ฉัน-ฉันขอร้องเขาว่า
ขอร้องเขา!

160
00:08:35,550 --> 00:08:37,100
[ถอนหายใจ] แต่คุณเกรย์...

161
00:08:37,970 --> 00:08:41,310
เมื่อจิตใจของคุณถูกกำหนดแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

162
00:08:42,680 --> 00:08:43,770
ไม่มีอะไร.

163
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
ไม่มีใคร.

164
00:08:46,400 --> 00:08:47,560
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

165
00:08:48,440 --> 00:08:49,860
เรามีความเชื่อมั่นของเรา

166
00:08:50,570 --> 00:08:52,030
เบนจับเขาไว้ลึกๆ

167
00:08:53,030 --> 00:08:54,110
เขาห่วงใยคุณ

168
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
ยังไม่เพียงพอ

169
00:08:56,370 --> 00:08:58,200
เกือบไม่เพียงพอ

170
00:08:58,780 --> 00:09:01,120
มีเพียงความประทับใจเท่านั้น
ความน่าสะพรึงกลัวแก่เขา

171
00:09:01,290 --> 00:09:02,410
ของการทรยศต่อเทรเวอร์

172
00:09:02,580 --> 00:09:04,410
มี-มีคนทรยศ
สำหรับพ่อ

173
00:09:04,540 --> 00:09:07,210
ว่าเขา- ในที่สุดเขาก็
ยอมหายไปอย่างเงียบๆ

174
00:09:07,380 --> 00:09:10,420
แทนที่จะจุดไฟ
เรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะ!

175
00:09:11,000 --> 00:09:13,260
ฉันอยากได้คนขี้ขลาด วิลเลียม...

176
00:09:14,380 --> 00:09:16,590
ผู้ชายที่จะหลีกเลี่ยง
ความขัดแย้งและอันตราย

177
00:09:16,760 --> 00:09:17,970
และคุณก็คิด
นั่นอาจเป็นฉันเหรอ?

178
00:09:18,100 --> 00:09:19,350
ตอนแรก.

179
00:09:21,600 --> 00:09:25,020
ลุงจอห์นเคยกล่าวไว้
คุณลาออกจากคณะกรรมการแล้ว

180
00:09:25,190 --> 00:09:26,350
[ถอนหายใจ]

181
00:09:26,900 --> 00:09:29,060
แต่ไม่นานฉันก็ได้เห็น
ความจริงของคุณ...

182
00:09:30,650 --> 00:09:31,860
สิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

183
00:09:32,030 --> 00:09:33,070
[เยาะเย้ย]

184
00:09:35,450 --> 00:09:38,030
คุณ- ใบหน้าของคุณ เกิดอะไรขึ้น?

185
00:09:39,280 --> 00:09:40,620
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

186
00:09:41,450 --> 00:09:42,620
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

187
00:09:43,040 --> 00:09:45,540
[ละครเพลงประกอบละคร]

188
00:09:45,710 --> 00:09:46,670
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

189
00:09:47,790 --> 00:09:51,130
ฉันต้องแจ้งให้พ่อทราบ
และลุงฮาล

190
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
พวกเขาจะต้องเรียนรู้
ของการอยู่รอดของเบ็น นามแฝงของเขา

191
00:09:55,380 --> 00:09:57,680
บางทีพวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้
ว่าคุณรู้เรื่องนี้

192
00:09:57,800 --> 00:09:58,930
- พวกเขาจะแขวนคอเขา
-ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

193
00:09:59,090 --> 00:10:00,510
ใช่ พวกเขาจะ

194
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
เคยได้ยินจากเจ้าหน้าที่.
ในที่ชุมนุมของพวกเขา--

195
00:10:03,180 --> 00:10:05,770
กระตือรือร้นที่จะทราบข่าวสำหรับ
วอชิงตันและผู้บัญชาการของเขา

196
00:10:07,480 --> 00:10:08,810
คุณยังรักเขาอยู่เหรอ?

197
00:10:10,150 --> 00:10:14,150
-คุณตกลงที่จะแต่งงานกับฉัน
-ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง

198
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
เรา-เรายังทำได้

199
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
♪ ♪

200
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
เอ่อ วิลเลียม...

201
00:10:23,410 --> 00:10:24,490
คุณกลับมาแล้ว

202
00:10:24,790 --> 00:10:25,660
ยอดเยี่ยม.

203
00:10:27,620 --> 00:10:30,750
แม้จะมอง
แย่ลงเล็กน้อยสำหรับการสวมใส่

204
00:10:32,920 --> 00:10:34,460
Hal กำลังเดินทางจากลอนดอน

205
00:10:34,630 --> 00:10:36,170
รัฐสภาต้องการทราบข่าว

206
00:10:36,300 --> 00:10:38,220
เกี่ยวกับความสำเร็จ
ของความพยายามทางทหารของเรา

207
00:10:38,380 --> 00:10:40,930
นับเป็นพรอันว่า
ดอกบานไม่รู้โรยและเทรเวอร์อยู่ที่นี่

208
00:10:41,510 --> 00:10:45,100
ซับเงินในความเลวร้าย
ข่าวที่เราต้องนำเสนอ

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
พ่อ...

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
♪ ♪

211
00:10:52,270 --> 00:10:54,110
เบ็นยังมีชีวิตอยู่

212
00:10:55,230 --> 00:10:57,320
ตอนนี้เป็นผู้นำทางทหาร
ในหมู่ผู้รักชาติ

213
00:10:57,820 --> 00:10:59,240
ภายใต้ชื่อสมมุติ

214
00:10:59,610 --> 00:11:00,910
พระเจ้า พระองค์แน่ใจแล้วหรือ?

215
00:11:01,070 --> 00:11:03,580
ฉันเห็นเขากับตาของฉันเอง
ที่ค่ายภาคพื้นทวีป

216
00:11:04,200 --> 00:11:07,120
♪ ♪

217
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
ฉันคิดว่าเราจะต้อง เอ่อ...

218
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ

219
00:11:18,300 --> 00:11:21,220
♪ ♪

220
00:11:21,390 --> 00:11:22,970
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

221
00:11:23,390 --> 00:11:26,390
♪ ♪

222
00:11:28,270 --> 00:11:30,310
โอ้ คุณคงตกใจมากเลยทีเดียว

223
00:11:31,730 --> 00:11:32,940
มาสิ นั่ง

224
00:11:33,560 --> 00:11:36,570
♪ ♪

225
00:11:39,950 --> 00:11:43,450
เราจะเอาชามาให้
และเอ่อ ของกิน

226
00:11:44,030 --> 00:11:45,990
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
กับบางสิ่งในท้องของคุณ

227
00:11:48,330 --> 00:11:51,460
ฉันกลัวที่จะบอกพี่ชายของฉัน
ว่าลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

228
00:11:51,620 --> 00:11:52,750
แต่นี่คือ--

229
00:11:52,920 --> 00:11:54,170
ฉันรู้ เอ่อ...

230
00:11:55,000 --> 00:11:57,090
แต่ลุงจอห์น นี่...

231
00:11:58,260 --> 00:11:59,800
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะบอกคุณ

232
00:11:59,920 --> 00:12:01,340
[วิลเลียม] ไม่จำเป็นเลย
ที่จะพูดต่อไป

233
00:12:02,720 --> 00:12:03,930
พักผ่อนตอนนี้.

234
00:12:05,010 --> 00:12:07,100
เราทุกคนต่างสั่นสะเทือน
โดยการเปิดเผยเหล่านี้

235
00:12:07,220 --> 00:12:08,010
ไม่

236
00:12:09,890 --> 00:12:12,020
มันสำคัญสำหรับลุงจอห์น
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

237
00:12:14,600 --> 00:12:15,480
ดีมาก.

238
00:12:16,020 --> 00:12:17,320
อย่าว่าแต่ชาเลย

239
00:12:17,770 --> 00:12:19,190
ฉันจะเอาบรั่นดี

240
00:12:19,530 --> 00:12:22,530
♪ ♪

241
00:12:25,620 --> 00:12:28,620
[เสียงฝีเท้าจากไป]

242
00:12:30,500 --> 00:12:32,580
[มาร์ซาลี] เฟอร์กัสกล่าวว่าโบชองป์
เป็นป๊อปปินเจย์

243
00:12:32,750 --> 00:12:35,290
เรื่องราวของเขาเหลือเชื่อมาก
ว่าถึงแม้จะเป็นนิยายก็ตาม

244
00:12:35,460 --> 00:12:37,840
ไม่มีผู้จัดพิมพ์ที่เคารพตนเอง
คงจะสัมผัสมันด้วยซ้ำ

245
00:12:38,420 --> 00:12:40,420
แต่ถึงกระนั้น
ทายาทของ Comte St. Germain?

246
00:12:40,590 --> 00:12:42,130
โอ้.
[หัวเราะคิกคัก]

247
00:12:42,260 --> 00:12:43,300
สองโปรด

248
00:12:44,760 --> 00:12:46,970
-[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

249
00:12:48,140 --> 00:12:49,850
เฟอร์กัสไม่ต้องการสิ่งใด
จะทำอย่างไรกับมัน

250
00:12:50,020 --> 00:12:52,480
ไม่หมายถึงการเป็นจำนำ
เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

251
00:12:52,640 --> 00:12:55,230
คิดว่าน่าจะเป็นอุบาย
เพื่อทำร้ายผู้รักชาติ

252
00:12:55,400 --> 00:12:57,650
ฉันหมายถึงถ้าชาวฝรั่งเศสทำ
ตะวันตกเฉียงเหนือเก่า...

253
00:12:57,810 --> 00:13:01,070
ลอร์ดจอห์นเคยกล่าวไว้ว่าเพอร์ซีย์
เป็นคนลื่น

254
00:13:01,530 --> 00:13:02,900
ขอหัวหอมสองอัน

255
00:13:03,820 --> 00:13:07,530
โอ้ แต่ลองจินตนาการถึงการสืบทอด
โชคลาภเช่นนั้น

256
00:13:07,700 --> 00:13:08,780
ขอบคุณ

257
00:13:09,490 --> 00:13:12,450
ฉันอาจจะกำลังเดินขบวนไปรอบๆ
ในชุดผ้าไหม

258
00:13:12,580 --> 00:13:14,160
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว

259
00:13:14,330 --> 00:13:17,170
[หัวเราะ] มันดีมาก
มีคุณอยู่ที่นี่

260
00:13:17,330 --> 00:13:18,590
ฉันรู้.

261
00:13:18,750 --> 00:13:20,050
เมื่อไหร่คุณกับโรเจอร์
คิดที่จะจากไปเหรอ?

262
00:13:20,710 --> 00:13:22,920
จริงๆ แล้ว เรา เอ่อ--

263
00:13:23,510 --> 00:13:25,590
เรากำลังพบกับหนึ่งในนั้น
เจ้าหน้าที่ของแมเรียนคืนพรุ่งนี้

264
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
ที่ท่าเรือ
เพื่อมอบทองคำให้เขา

265
00:13:28,050 --> 00:13:30,260
แล้วเราจะรวบรวม.
พรุ่งนี้มีปืนอยู่นอกเมือง

266
00:13:30,430 --> 00:13:31,810
และพาพวกเขากลับบ้าน

267
00:13:32,270 --> 00:13:33,350
[มาร์ซาลีอ้าปากค้าง]

268
00:13:33,730 --> 00:13:35,350
กบฏผู้หญิงเลว
คุณเป็นภรรยาของเครื่องพิมพ์

269
00:13:35,520 --> 00:13:37,060
คุณกล้าดียังไง?

270
00:13:37,230 --> 00:13:39,610
บอกกบสกปรกของคุณเกี่ยวกับ
สามีคำนึงถึงสิ่งที่เขาพิมพ์!

271
00:13:39,730 --> 00:13:40,940
ไม่มีขยะของเขาอีกต่อไป!

272
00:13:41,110 --> 00:13:42,280
[บริอันน่า]
มาเลย ไปกันเลย

273
00:13:43,530 --> 00:13:46,570
♪ ♪

274
00:13:53,790 --> 00:13:56,080
คุณไม่รังเกียจ
ถ้าฉันใส่สิ่งนี้ ใช่ไหม?

275
00:14:01,500 --> 00:14:04,010
[กระแสน้ำไหล]

276
00:14:04,170 --> 00:14:05,920
พวกเฟรเซอร์ใจดีกับฉัน

277
00:14:06,720 --> 00:14:09,930
แต่ฉันคิดถึงคุณมากเจนี่

278
00:14:12,560 --> 00:14:15,680
นายหญิงเฟรเซอร์ทำแพนเค้ก
สำหรับมื้อเช้าวันนี้

279
00:14:16,230 --> 00:14:18,310
[กระซิบ]
แต่พวกเขาก็ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

280
00:14:20,560 --> 00:14:22,110
[เสียงปกติ]
แต่เธอก็พยายาม

281
00:14:23,400 --> 00:14:24,940
ฉันก็เลยกินมันอยู่ดี

282
00:14:25,650 --> 00:14:27,150
ไม่อยากทำให้เธอเสียใจ

283
00:14:43,840 --> 00:14:44,880
ไม่นะ.

284
00:14:45,550 --> 00:14:47,380
โอ้! เลขที่!

285
00:14:47,510 --> 00:14:49,430
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

286
00:14:49,590 --> 00:14:50,510
ที่รัก.

287
00:14:50,890 --> 00:14:54,100
- มีอะไรผิดปกติ?
- ลูกไม้ของฉัน หมดแล้ว!

288
00:14:54,600 --> 00:14:55,970
[แคลร์]
คุณหมายถึงอะไร?

289
00:14:56,140 --> 00:14:58,810
ฉันมีลูกไม้สี่เหลี่ยม
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ แต่--

290
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
อืม... เมื่อไหร่ล่ะ
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเหรอ?

291
00:15:01,610 --> 00:15:02,900
มันเป็นของของเจน

292
00:15:03,060 --> 00:15:04,940
เมื่อนายเฟรเซอร์
มอบสิ่งนี้ให้ฉันที่มอนมัท

293
00:15:05,440 --> 00:15:07,400
เอาล่ะ
และคุณมีมันตั้งแต่นั้นมาหรือเปล่า?

294
00:15:07,940 --> 00:15:09,280
ฉันมองไปที่สมบัติ
สองสามครั้ง

295
00:15:09,450 --> 00:15:10,610
ในการเดินทางกลับบ้านของเรา

296
00:15:11,200 --> 00:15:13,830
[ร้องไห้]
ฉันอยากจะรู้สึกใกล้ชิดกับเจน

297
00:15:14,700 --> 00:15:15,790
แต่ตอนนี้...

298
00:15:16,790 --> 00:15:18,160
ดูเหมือนว่า
เหมือนคุณคงสูญเสียมันไปแล้ว

299
00:15:18,330 --> 00:15:19,960
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

300
00:15:20,790 --> 00:15:23,130
ไม่ เราต้องหามันให้เจอ

301
00:15:23,590 --> 00:15:25,380
ฉันขอโทษที่รัก

302
00:15:27,630 --> 00:15:28,670
ลูกไม้...

303
00:15:29,970 --> 00:15:31,380
มันเป็นของเจนี่เหรอ?

304
00:15:32,840 --> 00:15:33,930
ใช่.

305
00:15:34,850 --> 00:15:36,720
คุณยายของฉันทำมัน

306
00:15:37,350 --> 00:15:38,980
เธอเป็นคนทำลูกไม้

307
00:15:39,350 --> 00:15:41,480
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

308
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
ที่ไหน?

309
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
ปารีส.

310
00:15:45,150 --> 00:15:46,570
เจนี่กับฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น

311
00:15:46,730 --> 00:15:48,780
แต่แม่ทำ
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง

312
00:15:50,200 --> 00:15:51,820
เราจะไปเยี่ยมบางครั้ง

313
00:15:52,990 --> 00:15:56,370
♪ ♪

314
00:15:56,530 --> 00:15:58,080
คุณยายที่ปารีส?

315
00:15:59,830 --> 00:16:01,160
คุณจำชื่อของเธอได้ไหม?

316
00:16:02,750 --> 00:16:04,960
เธอเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

317
00:16:06,800 --> 00:16:08,130
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

318
00:16:08,300 --> 00:16:10,130
♪ ♪

319
00:16:10,300 --> 00:16:11,420
โอ้ที่รัก

320
00:16:13,800 --> 00:16:15,140
ไม่เป็นไร.

321
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
ฉันอยากจะกลับบ้านตอนนี้

322
00:16:21,690 --> 00:16:23,350
[ลอร์ดจอห์น] คุณได้รับแล้ว
ปกปิดความจริง

323
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
นับตั้งแต่วินาทีที่คุณมาถึง

324
00:16:24,730 --> 00:16:27,020
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำ
คุณโทษฉันได้ไหม?

325
00:16:27,190 --> 00:16:28,780
คุณจะทำอะไร
ในตำแหน่งของฉัน?

326
00:16:29,320 --> 00:16:30,740
คุณคิดว่าเรา
จะไม่เข้าใจเหรอ?

327
00:16:30,860 --> 00:16:33,110
ฉันกลัวว่าคุณจะเข้าใจ
ดีเกินไป

328
00:16:33,280 --> 00:16:36,530
คุณกำลังปกป้องตัวเอง
และเทรเวอร์จากการถูกไล่ออก

329
00:16:36,700 --> 00:16:37,870
กลัวความโกรธของลุงฮาล

330
00:16:37,990 --> 00:16:40,120
ถ้าเขารู้
เกี่ยวกับความจงรักภักดีของเบ็น

331
00:16:40,290 --> 00:16:41,870
ใช่. ใช่.

332
00:16:42,210 --> 00:16:43,500
นั่นคือความกลัวของฉัน

333
00:16:45,130 --> 00:16:47,290
สวมรอยเป็นภรรยาม่ายของเบน
ดูเหมือนเป็นการกล่าวอ้างที่ปลอดภัยกว่า

334
00:16:47,880 --> 00:16:49,920
และอย่างเหลือเชื่อ
มีกำไรอย่างใดอย่างหนึ่ง

335
00:16:51,590 --> 00:16:53,800
คุณเคยหิวไหม
พระเจ้าของฉัน?

336
00:16:54,680 --> 00:16:56,010
ฉันมี.

337
00:16:56,550 --> 00:17:00,220
และฉันจะก้มต่ำแค่ไหนก็ตาม
เพื่อปกป้องลูกชายของฉันจากชะตากรรมนั้น

338
00:17:00,390 --> 00:17:01,310
[กระจกแตก]

339
00:17:01,470 --> 00:17:03,390
[ละครเพลงประกอบละคร]

340
00:17:03,560 --> 00:17:06,400
♪ ♪

341
00:17:06,560 --> 00:17:08,980
[เสียงฝีเท้าจากไป]

342
00:17:09,150 --> 00:17:10,110
[เสียงกระแทกประตู]

343
00:17:14,780 --> 00:17:15,820
[ถอนหายใจ]

344
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
เอ่อบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
รุนแรงเล็กน้อย

345
00:17:21,410 --> 00:17:23,710
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สถานการณ์ของเธอ

346
00:17:24,290 --> 00:17:26,710
และฉันก็สงสัยว่าคุณก็ทำเช่นกัน

347
00:17:28,130 --> 00:17:30,920
ฉันไม่ได้ตาบอดว่าใกล้แค่ไหน
คุณสองคนได้กลายเป็น

348
00:17:31,800 --> 00:17:33,210
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

349
00:17:33,340 --> 00:17:34,670
แค่จำไว้...

350
00:17:35,880 --> 00:17:38,850
ลูกพี่ลูกน้องของคุณยังมีชีวิตอยู่
และเธอเป็นภรรยาของเขา

351
00:17:39,220 --> 00:17:40,810
ไม่ว่าคุณจะมีความรู้สึกอะไรก็ตาม

352
00:17:40,970 --> 00:17:42,180
ความสัมพันธ์ใดๆ กับเธอ

353
00:17:42,350 --> 00:17:45,600
เกินกว่าสิ่งไร้สาระ
หน้าที่ของครอบครัว

354
00:17:45,770 --> 00:17:48,310
จะไม่เหมาะสม
และไม่ได้รับอนุญาต

355
00:17:48,440 --> 00:17:51,110
ฉันไม่มีความสนใจใดๆ
ในการพัวพันกับตัวเอง

356
00:17:51,270 --> 00:17:53,280
กับใครก็ตามที่หลอกลวงฉัน...

357
00:17:54,280 --> 00:17:55,740
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

358
00:17:57,820 --> 00:17:59,320
เธอทำในสิ่งที่เธอรู้สึก
เป็นสิ่งจำเป็น

359
00:17:59,490 --> 00:18:01,160
เพื่อเห็นแก่ลูกของเธอ

360
00:18:02,370 --> 00:18:05,460
ฉันไม่เห็นด้วยกับมัน
แต่ฉันเข้าใจมัน

361
00:18:06,290 --> 00:18:08,000
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ข้อแก้ตัวทั่วไป

362
00:18:08,370 --> 00:18:11,040
-คุณกำลังจะไปไหน?
-มันไม่สำคัญ.

363
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
วิลเลียม!

364
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
♪ ♪

365
00:18:22,010 --> 00:18:23,600
Ca va, รักจันทร์?

366
00:18:25,680 --> 00:18:27,020
นั่นไม่ใช่เลือดใช่ไหม?

367
00:18:27,640 --> 00:18:30,440
แค่เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย
เกี่ยวข้องกับมะเขือเทศบางส่วน

368
00:18:31,020 --> 00:18:31,690
อืม.

369
00:18:31,860 --> 00:18:33,860
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

370
00:18:37,280 --> 00:18:38,610
[เฟอร์กัสถอนหายใจ]

371
00:18:48,920 --> 00:18:50,580
อีกอันหนึ่ง.

372
00:18:56,760 --> 00:18:59,010
“เต่าทอง เต่าทอง
บินกลับบ้าน

373
00:18:59,180 --> 00:19:02,140
บ้านของคุณถูกไฟไหม้,
และลูก ๆ ของคุณก็จากไปแล้ว”

374
00:19:02,850 --> 00:19:04,720
[คลิกลิ้น] ดูนี่สิ

375
00:19:04,890 --> 00:19:07,270
"เบิร์ด" บี-ยู-อาร์-ดี.

376
00:19:07,390 --> 00:19:08,230
[เฟอร์กัส] อืม..

377
00:19:09,020 --> 00:19:10,440
- มันคือกวีของเรา
-อืม.

378
00:19:10,600 --> 00:19:12,560
คุณจำอันนั้นได้ไหม
เกี่ยวกับค็อก โรบินเหรอ?

379
00:19:13,820 --> 00:19:15,110
“ใครฆ่าค็อก โรบิน?

380
00:19:15,860 --> 00:19:18,400
“ฉัน” นกกระจอกพูด
'ด้วยธนูและลูกธนูของฉัน'"

381
00:19:18,570 --> 00:19:19,700
เอ่อ ฉันไม่สามารถฟังมันได้

382
00:19:19,820 --> 00:19:21,160
แค่วางไว้ในลิ้นชัก
กับคนอื่นๆ

383
00:19:21,950 --> 00:19:22,870
ฉันจะ.

384
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
แล้วทำที่ไหน
อันดับใหม่นี้เหรอ?

385
00:19:26,700 --> 00:19:29,210
ดีที่สุดหรือแย่ที่สุด
ของคอลเลกชันที่ไม่ระบุชื่อของเรา?

386
00:19:29,660 --> 00:19:32,000
ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่ง
อยู่ตรงกลาง

387
00:19:32,420 --> 00:19:34,090
-พ่อคุณถึงบ้านแล้ว!
-[เฟอร์กัส] โอ้!

388
00:19:34,250 --> 00:19:36,340
อาเดีย!
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?

389
00:19:36,500 --> 00:19:38,590
เจอร์เมนกำลังแสดงให้ฉันเห็น
วิธีทำความสะอาดชามหมึก

390
00:19:38,760 --> 00:19:40,430
อา. อืม.

391
00:19:40,590 --> 00:19:41,800
ปลอกแขนของคุณอยู่ที่ไหน?

392
00:19:41,930 --> 00:19:43,680
ฉันไม่ต้องการ
ไปทำให้มันสกปรกนะพ่อ

393
00:19:43,850 --> 00:19:44,890
พวกเขาดีเกินไป

394
00:19:45,050 --> 00:19:46,640
[หัวเราะเบา ๆ]
ความภาคภูมิใจของเครื่องพิมพ์โกหก

395
00:19:46,810 --> 00:19:48,310
ในการรักษามือของเขาให้สะอาด

396
00:19:48,470 --> 00:19:50,730
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะต้องเชี่ยวชาญใช่มั้ย?

397
00:19:50,890 --> 00:19:53,810
ไปล้างออกแล้ว...
ก่อนที่มันจะเน่าเสียไปตลอดกาล

398
00:19:53,980 --> 00:19:56,020
-อุ๊ย คุณแม่
-อัลเลซ

399
00:20:00,860 --> 00:20:02,070
พระคริสต์

400
00:20:02,950 --> 00:20:04,570
เขาเป็นสายตาใช่ไหม?

401
00:20:05,330 --> 00:20:07,080
ดินน่าโกหก
คุณภูมิใจเป็นหมัด

402
00:20:07,240 --> 00:20:10,250
เขาสวย
แม้จะเต็มไปด้วยหมึกก็ตาม

403
00:20:10,410 --> 00:20:11,370
ฉันเคน

404
00:20:13,790 --> 00:20:16,880
ร้านนี้--
มันดีมากสำหรับเด็กผู้ชาย

405
00:20:17,300 --> 00:20:20,170
ฉันจะปล่อยให้ภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน
ทำให้เรากลัว

406
00:20:20,340 --> 00:20:22,630
จากบางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้พวกเขามีความสุขมาก

407
00:20:23,090 --> 00:20:26,100
[พูดคุยต่อ]

408
00:20:32,350 --> 00:20:34,730
เพื่อลูกหลานของเราทุกคน...

409
00:20:36,440 --> 00:20:38,780
ปัจจุบันและอนาคต

410
00:20:39,860 --> 00:20:43,240
เฟอร์กัส เฟรเซอร์ คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อเติมเต็มอาณานิคมทั้งหมดเหรอ?

411
00:20:43,400 --> 00:20:45,990
ที่รักของฉัน
สร้างความรักและมีลูก

412
00:20:46,160 --> 00:20:47,990
เป็นหนึ่งเดียวกัน

413
00:20:48,120 --> 00:20:50,870
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

414
00:20:51,040 --> 00:20:54,000
♪ ♪

415
00:21:08,300 --> 00:21:11,060
-[พึมพำไม่ชัดเจน]
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ

416
00:21:11,220 --> 00:21:12,180
ตกลง.

417
00:21:12,350 --> 00:21:15,310
♪ ♪

418
00:21:33,660 --> 00:21:37,130
[หายใจไม่ออก ครางเบาๆ]

419
00:21:37,290 --> 00:21:40,130
♪ ♪

420
00:21:40,290 --> 00:21:42,300
[หัวเราะ]

421
00:21:46,430 --> 00:21:48,850
[หัวเราะ] ปล่อยมันไปเถอะ

422
00:21:49,010 --> 00:21:51,970
♪ ♪

423
00:21:56,980 --> 00:21:58,230
[เสียงเคาะประตู]

424
00:21:58,400 --> 00:22:00,610
-ชู่ ประตูล็อคอยู่
-[เด็กๆ หัวเราะ]

425
00:22:00,730 --> 00:22:03,740
♪ ♪

426
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
[แคลร์] น่าเสียดายที่
ลูกไม้หายไป

427
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
ฟานี่อารมณ์เสียมาก

428
00:22:14,080 --> 00:22:15,460
และเธอบอกว่า...

429
00:22:16,540 --> 00:22:18,790
มันถูกสร้างขึ้น
โดยคุณยายของเธอ...

430
00:22:19,540 --> 00:22:23,050
ซึ่งเป็นคนทำลูกไม้ในปารีส

431
00:22:24,210 --> 00:22:26,090
-"ช่างทำลูกไม้ในปารีส"?
-มม.

432
00:22:26,630 --> 00:22:29,390
มันเป็นด้ายเรียว
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง

433
00:22:29,760 --> 00:22:32,060
ฉัน- ฉันดูเหมือนจะจำได้...

434
00:22:32,720 --> 00:22:34,100
ช่างทำลูกไม้

435
00:22:34,270 --> 00:22:37,810
ตรงข้ามกับ
เภสัชกรของอาจารย์เรย์มอนด์

436
00:22:38,190 --> 00:22:39,100
ใช่.

437
00:22:39,400 --> 00:22:40,650
ฉันไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

438
00:22:41,360 --> 00:22:43,730
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ของเด็ก
วันนั้น

439
00:22:44,070 --> 00:22:47,150
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ แคลร์?

440
00:22:49,490 --> 00:22:50,700
ลูกสาวของเรา?

441
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
[ละครเพลงประกอบละคร]

442
00:22:54,240 --> 00:22:55,450
เป็นไปได้ไหม?

443
00:22:57,870 --> 00:22:58,870
ศรัทธา.

444
00:23:00,210 --> 00:23:03,250
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
ถ้าเป็นแม่ฮิลเดการ์ด

445
00:23:03,420 --> 00:23:04,630
เรียกเธอว่า...

446
00:23:05,510 --> 00:23:08,420
ถ้าเธอรู้
ถึงความแตกแยกระหว่างเรา...

447
00:23:10,050 --> 00:23:12,680
เรามาใกล้แค่ไหน
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

448
00:23:13,390 --> 00:23:15,140
คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดฉัน

449
00:23:16,310 --> 00:23:18,730
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน

450
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
ฉันเคน ซัสเซนัค

451
00:23:23,730 --> 00:23:26,440
บางทีเธออาจจะเลือกชื่อนั้น
เพราะเธอต้องการเตือนฉัน

452
00:23:26,610 --> 00:23:28,240
ที่จะยึดมั่นใน...

453
00:23:29,240 --> 00:23:32,950
ไม่ใช่แค่ความเชื่อเท่านั้น
ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า...

454
00:23:34,240 --> 00:23:35,410
แต่ในตัวเรา...

455
00:23:37,120 --> 00:23:41,250
...และชีวิตที่เรายังมีอยู่
ข้างหน้าเรา

456
00:23:42,830 --> 00:23:44,420
[หัวเราะเบาๆ]

457
00:23:44,590 --> 00:23:46,590
♪ ♪

458
00:23:46,750 --> 00:23:48,260
ฉันกลัวมาก...

459
00:23:49,010 --> 00:23:50,680
ที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง

460
00:23:51,090 --> 00:23:54,100
♪ ♪

461
00:23:55,510 --> 00:23:57,560
กับทุกสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มา...

462
00:23:58,100 --> 00:24:00,810
♪ ♪

463
00:24:00,980 --> 00:24:02,650
...จะศรัทธาได้อย่างไร...

464
00:24:04,060 --> 00:24:06,110
เมื่อฉันเผชิญกับความเป็นไปได้นั้น?

465
00:24:08,150 --> 00:24:11,070
มันคือกระทู้ที่มองไม่เห็น

466
00:24:11,820 --> 00:24:13,240
ที่ผูกมัดเรา...

467
00:24:14,450 --> 00:24:16,280
ทอด้วยมือ...

468
00:24:16,910 --> 00:24:19,000
ยิ่งใหญ่กว่าของเราเองมาก

469
00:24:21,330 --> 00:24:23,170
รอฉันหน่อยนะ แคลร์

470
00:24:23,330 --> 00:24:26,380
♪ ♪

471
00:24:26,540 --> 00:24:27,960
เสมอ.

472
00:24:28,130 --> 00:24:30,840
♪ ♪

473
00:24:33,630 --> 00:24:36,680
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

474
00:25:10,340 --> 00:25:11,300
เพอร์ซี่.

475
00:25:12,170 --> 00:25:13,510
บริการลงคะแนนเสียง

476
00:25:13,670 --> 00:25:15,340
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

477
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
ฉันมีข้อมูลบางอย่างสำหรับคุณ

478
00:25:17,640 --> 00:25:20,850
เกี่ยวกับ
คนรู้จักบางคน

479
00:25:26,940 --> 00:25:27,940
[ประตูปิด]

480
00:25:28,810 --> 00:25:30,070
[ลอร์ดจอห์น]
บอกฉันเกี่ยวกับริชาร์ดสัน

481
00:25:30,230 --> 00:25:32,490
อดีตกัปตัน
มีผู้พบเห็นในชาร์ลสทาวน์

482
00:25:32,650 --> 00:25:34,490
ขึ้นเรือ
และตั้งใจจะเดินทาง

483
00:25:34,650 --> 00:25:36,530
ถึงสะวันนาในไม่ช้า

484
00:25:38,070 --> 00:25:39,030
[เสียงขวดดังขึ้นบนโต๊ะ]

485
00:25:39,700 --> 00:25:40,990
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

486
00:25:41,410 --> 00:25:42,700
คิดว่าคุณอาจจะพอใจ

487
00:25:43,620 --> 00:25:45,290
ฉันจะเงี่ยหูฟังและ
แจ้งให้คุณทราบเมื่อเขามาถึง

488
00:25:45,460 --> 00:25:46,870
และเขาจะพักอยู่ที่ไหน

489
00:25:50,420 --> 00:25:53,670
ฉันขอถามได้ไหมว่า
คุณตั้งใจจะทำอะไรกับเขา?

490
00:25:54,670 --> 00:25:56,680
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

491
00:25:58,470 --> 00:26:00,430
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าคุณจะเป็น
จิบบรั่นดีชั้นดี

492
00:26:00,600 --> 00:26:01,760
กับผู้ชายคนนั้น

493
00:26:01,930 --> 00:26:03,270
โอ้คุณสามารถจินตนาการได้
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

494
00:26:03,430 --> 00:26:06,060
แต่คุณจะลืมสิ่งนั้น
เรามีการสนทนานี้

495
00:26:06,600 --> 00:26:07,350
อืม.

496
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
[เสียงแก้วดังเบาๆ บนโต๊ะ]

497
00:26:11,440 --> 00:26:12,860
คุณดูดีนะจอห์น--

498
00:26:13,440 --> 00:26:15,860
และหล่อ...

499
00:26:16,030 --> 00:26:18,660
อย่างที่คุณทำ
ในงานแต่งงานของพ่อแม่ของเรา

500
00:26:21,240 --> 00:26:22,490
คุณจำวันนั้นได้ไหม?

501
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
ไม่โดยเฉพาะ

502
00:26:25,200 --> 00:26:26,370
ฉันทำ.

503
00:26:26,960 --> 00:26:28,250
ฉันจำทุกอย่างได้

504
00:26:28,420 --> 00:26:30,000
ฉันทำงานหนักมาก
ที่จะลืม

505
00:26:30,500 --> 00:26:33,380
♪ ♪

506
00:26:33,550 --> 00:26:35,880
เราสัมผัสมืออย่างไร
ในโบสถ์เหรอ?

507
00:26:38,220 --> 00:26:39,590
[เยาะเย้ย]

508
00:26:39,760 --> 00:26:43,310
แล้วต่อมาเราก็หลุด
ออกไปถึงหอระฆัง

509
00:26:43,470 --> 00:26:45,220
คุณไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้

510
00:26:47,770 --> 00:26:50,770
ฉัน- ฉันอยากจะไปช้าๆ...

511
00:26:51,480 --> 00:26:55,860
เพื่อลิ้มรสทุกตารางนิ้วของคุณ

512
00:26:56,940 --> 00:26:59,530
แต่คุณก็หิวมาก
สำหรับฉันในตอนนั้น

513
00:27:00,110 --> 00:27:03,030
♪ ♪

514
00:27:07,790 --> 00:27:09,000
ความพากเพียร...

515
00:27:11,460 --> 00:27:13,880
ไม่เคยเป็นผู้ชายที่ชื่อดีขนาดนี้มาก่อน

516
00:27:14,550 --> 00:27:17,470
♪ ♪

517
00:27:18,380 --> 00:27:21,090
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อคุณรักฉันจอห์น

518
00:27:23,680 --> 00:27:26,350
หากเพียงแต่คุณมีเพียงพอ
ซื่อสัตย์กับตัวเองมากพอ

519
00:27:26,520 --> 00:27:27,930
ที่จะยอมรับมัน

520
00:27:28,350 --> 00:27:31,310
♪ ♪

521
00:27:55,380 --> 00:27:58,010
W-วิลเลียม- วิลเลียม- วิลเลียม-
ฉัน-ฉันไม่ได้รอคุณอยู่

522
00:27:58,170 --> 00:28:01,010
เอ่อ นี่คือ---
เอ่อ-- เพื่อนร่วมงาน

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
และและ-และ-และเราก็เป็นเช่นนั้น
หารือเกี่ยวกับธุรกิจ

524
00:28:03,260 --> 00:28:04,600
ฉันคิดว่า
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

525
00:28:04,720 --> 00:28:06,390
กว่าจะมีคนทรยศ
สำหรับพ่อ

526
00:28:08,100 --> 00:28:09,270
ฉันจะลาพักร้อน

527
00:28:09,680 --> 00:28:12,900
♪ ♪

528
00:28:13,060 --> 00:28:14,440
ธุรกิจใช่มั้ย?

529
00:28:14,610 --> 00:28:15,860
บางทีนี่อาจอธิบายได้
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน

530
00:28:15,980 --> 00:28:17,230
คุณเป็นผู้ว่าการรัฐ
ที่เรือนจำอาร์ดสเมียร์

531
00:28:17,650 --> 00:28:19,490
และรู้จักเจมส์ เฟรเซอร์
นานก่อนเฮลวอเตอร์

532
00:28:19,650 --> 00:28:20,990
ใครบอกคุณแบบนั้น?

533
00:28:21,150 --> 00:28:23,530
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
เฟรเซอร์เป็นนักโทษของคุณ

534
00:28:23,860 --> 00:28:25,240
ใช่ แต่--

535
00:28:25,410 --> 00:28:27,580
เป็นยังไงบ้างที่พัศดีดูแล.
แค่นักโทษก็พอแล้ว

536
00:28:27,740 --> 00:28:31,290
คนทรยศที่จะเห็นด้วย
เพื่อเลี้ยงดูลูกชายของเขา?

537
00:28:32,040 --> 00:28:34,330
เขาเป็นหนึ่งในชัยชนะของคุณ
หรือคุณเป็นคนหนึ่งของเขา?

538
00:28:34,460 --> 00:28:35,580
น-ไม่มี

539
00:28:35,750 --> 00:28:37,210
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

540
00:28:37,380 --> 00:28:39,710
มาจากคนโกหก
คนหน้าซื่อใจคดและคนโสด!

541
00:28:39,880 --> 00:28:42,470
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณเห็น!

542
00:28:42,630 --> 00:28:45,140
และฉันรู้
คุณไม่เข้าใจ

543
00:28:45,300 --> 00:28:46,430
แต่-แต่เข้าใจสิ่งนี้!

544
00:28:46,600 --> 00:28:48,510
ฉันกับเจมส์ เฟรเซอร์
เพื่อน!

545
00:28:48,640 --> 00:28:51,520
และคุณไม่รู้ว่าอะไร
เราได้เสียสละเพื่อคุณ!

546
00:28:51,680 --> 00:28:55,060
ความยาวที่เราได้ไป
สำหรับคุณเพื่อปกป้องคุณ!

547
00:28:56,020 --> 00:28:58,400
ฉันพอแล้ว
ความเนรคุณของคุณ!

548
00:29:00,480 --> 00:29:02,700
ฉันพยายามจะรับคุณแล้ว
กลับมาที่เท้าของคุณ

549
00:29:03,610 --> 00:29:06,320
แต่ถ้าคุณเลือกใช้
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับผักโขม

550
00:29:06,490 --> 00:29:08,990
เป็นข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่ง
ที่จะทิ้งชีวิตของคุณ

551
00:29:09,160 --> 00:29:10,830
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ที่อื่น

552
00:29:11,950 --> 00:29:14,620
และถ้าคุณกล้าพูด
ถึงพ่อของคุณแบบนั้นอีกครั้ง--

553
00:29:14,790 --> 00:29:16,420
ฉันไม่มีพ่อ!

554
00:29:16,790 --> 00:29:19,750
♪ ♪

555
00:29:23,340 --> 00:29:25,340
[หายใจอย่างสั่นเทา]

556
00:29:26,930 --> 00:29:28,890
[เสียงนกร้องอันห่างไกล]

557
00:29:29,010 --> 00:29:30,390
[ล็อคคลิก ประตูเปิด]

558
00:29:30,560 --> 00:29:34,060
จดหมายจากเอียน
โพสต์จากฟิลาเดลเฟีย

559
00:29:34,230 --> 00:29:36,060
บอกว่าเขาพูดแล้ว
ไปหาสาวที่ซ่อง

560
00:29:36,230 --> 00:29:37,190
เพื่อนของเจน

561
00:29:37,350 --> 00:29:38,480
เธอไม่ได้เคนมากนัก

562
00:29:38,650 --> 00:29:40,150
แต่ให้เขา
แผ่นพับนี้ที่เธอบันทึกไว้

563
00:29:40,320 --> 00:29:42,990
กับเรื่องราวของเจน
เผยแพร่ภายหลังการเสียชีวิตของเธอ

564
00:29:43,110 --> 00:29:45,400
รายละเอียดที่น่ารังเกียจและนองเลือด
ของการฆาตกรรม

565
00:29:45,530 --> 00:29:47,490
เรื่องอื้อฉาวขาย

566
00:29:47,660 --> 00:29:48,990
ไม่มีอะไรใหม่ที่นั่น

567
00:29:49,330 --> 00:29:50,700
ไม่เพียงแค่นั้น

568
00:29:51,240 --> 00:29:52,790
เอียนตามหานักเขียน

569
00:29:52,950 --> 00:29:55,710
ชักชวนเขา
เพื่อแบ่งปันบันทึกของเขา

570
00:30:01,670 --> 00:30:04,470
[เจน] ชื่อแม่ของฉัน
คือ เฟธ โพค็อก

571
00:30:05,470 --> 00:30:07,010
ในขณะที่ยายของฉันนอนตาย

572
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
เธอบอกแม่ของฉัน
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ

573
00:30:09,680 --> 00:30:10,850
วันหนึ่ง...

574
00:30:11,010 --> 00:30:13,560
ชายร่างเล็กที่แปลกประหลาด
จากเภสัชกร

575
00:30:13,970 --> 00:30:15,060
มากับทารก

576
00:30:15,680 --> 00:30:18,440
เขาขอให้เธอดูแลมัน
แล้วบอกว่าจะกลับมา

577
00:30:18,730 --> 00:30:19,940
แต่ถ้าเขาไม่...

578
00:30:20,980 --> 00:30:23,230
เธอจะต้องค้นหา
เลดี้ บรอช ทัวรัช.

579
00:30:23,400 --> 00:30:24,690
เธอจึงรอ

580
00:30:25,320 --> 00:30:26,610
แต่เขาไม่เคยกลับมา

581
00:30:26,780 --> 00:30:28,280
เธอจึงไปหาผู้หญิงคนนั้น

582
00:30:28,700 --> 00:30:31,080
และถูกส่งไปที่บ้าน
ของพ่อค้าไวน์...

583
00:30:32,490 --> 00:30:35,000
ที่คนรับใช้บอกเธอแบบนั้น
ผู้หญิงคนนี้ได้ออกจากประเทศไปแล้ว

584
00:30:35,160 --> 00:30:38,870
และยายของเราสงสัยว่าใคร
ทิ้งเด็กน่ารักไว้ได้

585
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
ถึงตอนนั้นแน่นอน
เธอตกหลุมรักแล้ว

586
00:30:40,670 --> 00:30:41,750
กับลูกสาว

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,170
หลายปีต่อมา...

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,590
แม่ของฉันเรียนรู้
ที่ผู้หญิงคนนี้อาศัยอยู่

589
00:30:45,710 --> 00:30:47,590
ในภูเขา
ของนอร์ธแคโรไลนา

590
00:30:47,760 --> 00:30:50,050
ครอบครัวของเราก็เป็น
ระหว่างทางไปหาเธอ

591
00:30:50,590 --> 00:30:52,850
เมื่อเรือของเราถูกยึดไป
โดยโจรสลัด

592
00:30:53,890 --> 00:30:55,390
และพ่อแม่ของเราก็ถูกฆ่าตาย

593
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
♪ ♪

594
00:31:01,730 --> 00:31:02,940
ฉันอยากให้พี่สาวของฉันรู้

595
00:31:03,110 --> 00:31:05,110
ว่าฉันรักเธอ
มากกว่าชีวิตนั่นเอง

596
00:31:08,150 --> 00:31:11,280
[หัวเราะคิกคัก] นี่คือข้อพิสูจน์
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

597
00:31:11,740 --> 00:31:14,740
♪ ♪

598
00:31:16,540 --> 00:31:18,080
แต่ฉันอยากให้เธอรู้

599
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
ว่าฉันอยู่อย่างสงบกับความตาย

600
00:31:22,080 --> 00:31:24,420
ว่าไม่มีสิ่งใดเลย
เป็นความผิดของเธอ

601
00:31:24,880 --> 00:31:26,210
และฉันจะทำมันอีกครั้ง

602
00:31:26,960 --> 00:31:30,970
และถ้าพระเจ้าเป็นหนี้ฉัน--
และเชื่อฉันเถอะ พระองค์ทรงทำ--

603
00:31:31,090 --> 00:31:33,760
♪ ♪

604
00:31:33,930 --> 00:31:37,020
แล้วพระองค์จะช่วยเธอค้นหา
ผู้หญิงคนนี้เมื่อฉันจากไป

605
00:31:37,140 --> 00:31:40,140
♪ ♪

606
00:31:41,690 --> 00:31:44,110
เธอจึงมีโอกาส
ปลอดภัย...

607
00:31:44,570 --> 00:31:47,570
♪ ♪

608
00:31:48,820 --> 00:31:50,070
...ที่จะรัก...

609
00:31:50,450 --> 00:31:53,370
♪ ♪

610
00:31:54,660 --> 00:31:55,990
...ตามที่เธอสมควรได้รับ

611
00:31:56,790 --> 00:31:59,750
♪ ♪

612
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
ศรัทธากำลังมาหาเรา

613
00:32:04,920 --> 00:32:07,920
♪ ♪

614
00:32:32,820 --> 00:32:35,700
แม่! แม่! พ่อ! ควัน!

615
00:32:35,820 --> 00:32:37,870
-ตื่น! ควัน!
-[มาร์ซาลี] หือ?

616
00:32:38,040 --> 00:32:38,910
อะไร

617
00:32:39,330 --> 00:32:40,500
ไฟ. ไฟ!

618
00:32:40,660 --> 00:32:42,460
- เอาล่ะโอเค
-โอเค เราต้องไปแล้ว เร็ว.

619
00:32:43,120 --> 00:32:44,250
[มาร์ซาลี] มาเลย

620
00:32:45,380 --> 00:32:47,460
เฟลิเซ่ ตื่นได้แล้ว ตื่น.

621
00:32:48,630 --> 00:32:50,840
มา. มาเลย เร็วเข้า
อย่างรวดเร็ว.

622
00:32:50,960 --> 00:32:51,840
เราต้องไป.

623
00:32:52,010 --> 00:32:53,380
อย่างรวดเร็ว.

624
00:32:55,470 --> 00:32:58,640
[ไอทั้งหมด]

625
00:32:58,810 --> 00:33:00,180
[เปลวไฟหวือ]

626
00:33:00,350 --> 00:33:01,730
[เฟอร์กัส]
เร็วเข้า! รีบ!

627
00:33:02,180 --> 00:33:05,060
ไฟ! เจอร์เมน!
อองรี-คริสเตียน ลุกขึ้น!

628
00:33:05,230 --> 00:33:06,690
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

629
00:33:06,860 --> 00:33:08,400
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

630
00:33:08,900 --> 00:33:10,190
โอ้พระเจ้า! หลังคา!

631
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
พวกเขาไปที่นั่นเสมอ
เพื่อดูดาว!

632
00:33:12,740 --> 00:33:13,860
ฉันจะรับพวกเขา

633
00:33:14,490 --> 00:33:15,780
-มาเร็ว!
-[เด็ก] อ่า!

634
00:33:15,950 --> 00:33:18,080
ไปไป! ไปไปไป!

635
00:33:18,240 --> 00:33:22,290
[ไอทั้งหมด]

636
00:33:22,410 --> 00:33:24,710
[คน] ไฟไหม้! ไฟ!

637
00:33:24,870 --> 00:33:26,790
ไฟ!

638
00:33:26,920 --> 00:33:29,340
เจอร์เมน! อองรี-คริสเตียน!
คุณอยู่ที่ไหน

639
00:33:29,460 --> 00:33:31,170
เลส์ การ์ซงส์! ถึงแล้ว!

640
00:33:31,340 --> 00:33:32,210
บูเกซ ปาส!

641
00:33:32,760 --> 00:33:34,340
เจอร์เมน! อองรี-คริสเตียน!

642
00:33:34,510 --> 00:33:36,890
[ไอ]
Vous êtes ou, mes garçons!

643
00:33:37,010 --> 00:33:39,300
[ลูกๆ] พ่อ! พ่อ!

644
00:33:40,060 --> 00:33:42,140
ฉันพบพวกเขาแล้ว! พวกเขาอยู่ที่นี่!

645
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

646
00:33:45,600 --> 00:33:48,560
♪ ♪

647
00:33:50,110 --> 00:33:52,570
[เปลวไฟหวือ]

648
00:33:52,740 --> 00:33:55,740
[คนตะโกน]

649
00:34:04,870 --> 00:34:06,960
มาร์ซาลี! มาร์ซาลี!

650
00:34:07,120 --> 00:34:09,540
-เราเห็นควันจากวอร์ด!
-เฟอร์กัสอยู่ที่ไหน?

651
00:34:09,710 --> 00:34:10,920
เด็กๆ--
พวกเขาขึ้นไปบนหลังคา

652
00:34:11,090 --> 00:34:12,130
เขาตามพวกเขาไปแล้ว

653
00:34:12,300 --> 00:34:14,210
[ตะโกนต่อไป]

654
00:34:14,380 --> 00:34:15,720
สาว ๆ มากับฉัน
คู่รัก

655
00:34:15,880 --> 00:34:16,630
มากับฉัน.

656
00:34:18,260 --> 00:34:20,510
[ตะโกนต่อไป]

657
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
♪ ♪

658
00:34:23,680 --> 00:34:25,810
ไฟไหม้! ไฟ!

659
00:34:25,930 --> 00:34:28,020
-[มาร์ซาลี] เฟอร์กัส!
-ไฟ! ไฟ!

660
00:34:28,190 --> 00:34:31,690
♪ ♪

661
00:34:31,860 --> 00:34:33,320
วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

662
00:34:33,480 --> 00:34:34,820
ใช่. ช่วยฉันด้วย

663
00:34:35,150 --> 00:34:37,650
เอาล่ะ ไปได้แล้ว คุณไป.

664
00:34:37,780 --> 00:34:39,620
ฉันต้องการให้คุณอดทน
ถึงพี่ชายของคุณใช่ไหม?

665
00:34:39,740 --> 00:34:40,990
ไม่ พ่อ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

666
00:34:41,160 --> 00:34:42,580
ฉันจะลงมา
อยู่ข้างหลังคุณ

667
00:34:42,740 --> 00:34:44,080
ไปไป

668
00:34:45,620 --> 00:34:48,370
อย่ามองลงไป จับไว้ให้แน่น

669
00:34:48,920 --> 00:34:51,920
เฮ้ เฮ้ คุณต้องกล้าหาญนะ
เอาล่ะหนุ่มๆ ใช่ไหม?

670
00:34:52,250 --> 00:34:53,380
ไปข้างหน้า.

671
00:34:55,050 --> 00:34:57,170
จับไว้ให้แน่น คุณสามารถทำมันได้

672
00:34:57,340 --> 00:34:58,260
เขา?

673
00:34:58,430 --> 00:35:01,470
♪ ♪

674
00:35:02,850 --> 00:35:04,350
โอ้พระเจ้า

675
00:35:04,520 --> 00:35:06,770
-[คนตะโกน]
-[มาร์ซาลี] โอ้พระเจ้า!

676
00:35:08,190 --> 00:35:11,480
♪ ♪

677
00:35:11,650 --> 00:35:12,730
รอก่อน.

678
00:35:13,610 --> 00:35:15,730
-อ๊ะ อ๊ะ ฉัน- ฉันลื่นล้ม!
-[มาร์ซาลี] ไม่!

679
00:35:15,900 --> 00:35:18,740
-เลขที่!
- [กรีดร้อง]

680
00:35:19,530 --> 00:35:21,110
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

681
00:35:21,450 --> 00:35:23,080
ที่นั่น. ไม่เป็นไร.

682
00:35:23,830 --> 00:35:26,200
ไม่เป็นไร. ฉันมีคุณ.

683
00:35:26,540 --> 00:35:28,660
[สะอื้น]

684
00:35:29,120 --> 00:35:31,000
[มาร์ซาลี]
เขาสบายดี เฟอร์กัส!

685
00:35:31,880 --> 00:35:34,840
♪ ♪

686
00:35:36,380 --> 00:35:38,300
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

687
00:35:39,260 --> 00:35:42,300
♪ ♪

688
00:35:47,180 --> 00:35:50,560
[กรีดร้อง]

689
00:35:50,730 --> 00:35:53,400
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

690
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
[สะอื้น] ไม่!

691
00:35:56,610 --> 00:35:59,530
♪ ♪

692
00:35:59,650 --> 00:36:03,030
[เสียงสะอื้นของมาร์ซาลี]

693
00:36:04,620 --> 00:36:05,780
[อ้าปากค้าง]

694
00:36:09,330 --> 00:36:13,000
[อ้าปากค้าง] มันคืออะไร?

695
00:36:16,340 --> 00:36:17,800
ฉันอยากกินเคน แต่...

696
00:36:19,170 --> 00:36:21,300
ฉันมีความรู้สึกแย่มาก
มีบางอย่างผิดปกติ

697
00:36:21,840 --> 00:36:26,050
[หายใจเร็ว]

698
00:36:26,220 --> 00:36:27,350
อืม...

699
00:36:30,850 --> 00:36:33,850
[หายใจช้าลง]

700
00:36:39,440 --> 00:36:42,860
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

701
00:36:48,450 --> 00:36:51,200
หากมีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉัน คุณจะอยู่ที่นี่--

702
00:36:52,460 --> 00:36:53,750
คราวนี้กับเด็กๆล่ะ?

703
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

704
00:37:00,170 --> 00:37:02,220
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งสูญเสีย
พี่ชายของคุณ

705
00:37:04,510 --> 00:37:05,760
ฉันขอโทษ.

706
00:37:07,600 --> 00:37:10,310
แต่ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
ถึงคุณ

707
00:37:10,470 --> 00:37:11,520
ถ้ามันทำ...

708
00:37:11,850 --> 00:37:14,770
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

709
00:37:14,940 --> 00:37:16,310
♪ ♪

710
00:37:16,480 --> 00:37:18,980
[หัวเราะเบา ๆ]

711
00:37:19,110 --> 00:37:20,280
ฉันจะอยู่.

712
00:37:20,980 --> 00:37:22,190
แน่นอน.

713
00:37:23,610 --> 00:37:24,910
นี่คือบ้านของเรา

714
00:37:25,860 --> 00:37:27,570
ครอบครัวของเราทั้งหมดอยู่ที่นี่

715
00:37:30,160 --> 00:37:31,700
พวกเราสี่คนอยู่ที่นี่

716
00:37:32,250 --> 00:37:35,250
♪ ♪

717
00:37:39,750 --> 00:37:40,840
ห้า.

718
00:37:41,510 --> 00:37:44,340
[ละครเพลงประกอบละคร]

719
00:37:44,510 --> 00:37:47,510
♪ ♪

720
00:37:51,350 --> 00:37:53,180
[โรเจอร์หัวเราะคิกคัก]

721
00:37:53,350 --> 00:37:56,310
♪ ♪

722
00:38:14,080 --> 00:38:16,620
ลอร์ดจอห์นบอกว่าเขาทำได้
พร้อมอีกห้องแล้ว

723
00:38:18,830 --> 00:38:21,250
ฉันกลัวที่จะปล่อยให้พวกเขา
ออกไปจากสายตาของฉัน...

724
00:38:22,670 --> 00:38:23,920
อีกครั้ง

725
00:38:24,670 --> 00:38:26,260
มาร์ซาลี คุณต้องนอนนะ

726
00:38:48,530 --> 00:38:49,490
นอน.

727
00:38:50,320 --> 00:38:51,700
ฉันจะดูแลพวกเขา

728
00:39:05,840 --> 00:39:07,380
มีคนฝากข้อความไว้ให้เรา

729
00:39:09,760 --> 00:39:10,970
มันเป็นบทกวี...

730
00:39:11,680 --> 00:39:12,850
เกี่ยวกับไฟ

731
00:39:13,600 --> 00:39:16,270
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

732
00:39:16,430 --> 00:39:18,230
เราหัวเราะกับมัน

733
00:39:19,600 --> 00:39:21,730
เราเคยได้รับพวกเขา
เป็นครั้งคราว

734
00:39:22,400 --> 00:39:24,820
♪ ♪

735
00:39:24,940 --> 00:39:28,530
เฟอร์กัสกล่าวว่าสิ่งที่ต้องทำ
ถูกอ่านออกเสียง

736
00:39:28,700 --> 00:39:29,820
ซึ่งกันและกัน

737
00:39:30,660 --> 00:39:32,070
แล้วล้อเลียนพวกเขา

738
00:39:32,950 --> 00:39:35,290
และจัดอันดับพวกเขา
จากดีที่สุดไปแย่ที่สุด

739
00:39:35,870 --> 00:39:38,250
♪ ♪

740
00:39:38,410 --> 00:39:39,920
มันอาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้

741
00:39:41,830 --> 00:39:44,000
ถ่านที่คุอยู่จากเตาใน...

742
00:39:46,380 --> 00:39:48,220
...อาคารที่เต็มไปด้วยกระดาษ

743
00:39:49,010 --> 00:39:51,890
♪ ♪

744
00:39:52,050 --> 00:39:53,930
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

745
00:39:56,310 --> 00:40:00,310
ฉันไม่ได้เคนว่าฉันสิ้นสุดที่ไหน
และเขาก็เริ่ม

746
00:40:03,610 --> 00:40:04,440
ตอนนี้...

747
00:40:05,190 --> 00:40:07,530
แทบจะไม่มีเลย
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา...

748
00:40:09,400 --> 00:40:10,320
...ไม่แม้แต่...

749
00:40:11,700 --> 00:40:13,530
ร่างกายที่จะถือ...

750
00:40:14,910 --> 00:40:15,910
แค่...

751
00:40:16,450 --> 00:40:18,950
[ร้องไห้]

752
00:40:19,080 --> 00:40:22,790
...ขี้เถ้าและกระดูก

753
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
[ยังคงร้องไห้]

754
00:40:27,670 --> 00:40:30,670
♪ ♪

755
00:40:35,140 --> 00:40:36,970
[สูดจมูก] เขาอยู่ใน...

756
00:40:37,930 --> 00:40:40,480
เขาอยู่ในทุกๆ อัน
ของลูก ๆ ของคุณ

757
00:40:42,890 --> 00:40:44,860
คุณจะมีเขาอยู่เสมอ
กับคุณ

758
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
♪ ♪

759
00:40:50,280 --> 00:40:53,200
[มาร์ซาลีร้องไห้เงียบๆ]

760
00:40:53,360 --> 00:40:56,200
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

761
00:40:56,370 --> 00:40:57,490
♪ ♪

762
00:40:57,660 --> 00:41:00,500
[สะอื้น]
-[บริอันน่าสูดจมูก]

763
00:41:00,660 --> 00:41:03,670
♪ ♪

764
00:41:07,340 --> 00:41:10,300
[เสียงนกร้อง]

765
00:41:18,510 --> 00:41:19,930
มันเกือบจะเหมือนกับว่า...

766
00:41:21,020 --> 00:41:22,480
เจนกำลังคุยกับฉันอยู่

767
00:41:23,190 --> 00:41:25,350
[ร้องไห้เบาๆ]

768
00:41:25,520 --> 00:41:29,020
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ
เพื่อบอกสิ่งเหล่านี้แก่คุณ

769
00:41:32,900 --> 00:41:34,320
เรามีบางสิ่งบางอย่าง

770
00:41:34,490 --> 00:41:36,740
ที่เราอยากจะบอกคุณ
เช่นกัน

771
00:41:40,540 --> 00:41:43,370
บ้านของครอบครัวฉันในสกอตแลนด์

772
00:41:43,540 --> 00:41:46,830
เป็นสถานที่ที่ชื่อว่าบรชทัวราช

773
00:41:47,790 --> 00:41:51,250
แต่ฉันกับแคลร์อาศัยอยู่
ในฝรั่งเศสสักหน่อย

774
00:41:52,170 --> 00:41:55,090
ฉันทำงาน
กับโรงกลั่นเหล้าองุ่นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

775
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
ในปารีส

776
00:42:00,220 --> 00:42:01,720
ตอนที่เราอยู่ที่นั่น...

777
00:42:04,600 --> 00:42:06,770
[ถอนหายใจ] ...ฉันมีลูกแล้ว

778
00:42:07,650 --> 00:42:08,730
สาวน้อย

779
00:42:10,400 --> 00:42:11,980
เธอชื่อเฟธ

780
00:42:13,990 --> 00:42:15,530
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว...

781
00:42:16,990 --> 00:42:18,620
หลังจากที่เธอเกิด

782
00:42:19,660 --> 00:42:22,620
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
ที่เธอไม่มีได้

783
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
เพราะ...

784
00:42:25,750 --> 00:42:27,080
ทารกคนนั้น...

785
00:42:28,460 --> 00:42:29,580
คือแม่ของคุณ

786
00:42:35,340 --> 00:42:36,800
นั่นหมายความว่า...

787
00:42:37,220 --> 00:42:39,260
[ละครเพลงประกอบละคร]

788
00:42:39,430 --> 00:42:40,720
...เธอคือ...

789
00:42:41,010 --> 00:42:42,600
♪ ♪

790
00:42:42,760 --> 00:42:45,140
ก็ฉันเป็นผู้หญิงนะ
เธอกำลังมองหา

791
00:42:46,810 --> 00:42:48,520
ฉันเลดี้บรอช ทัวรัช

792
00:42:48,650 --> 00:42:51,650
♪ ♪

793
00:43:04,830 --> 00:43:09,080
เราเชื่อว่าเราเป็น
ปู่ย่าตายายของคุณสาวน้อย

794
00:43:11,000 --> 00:43:11,960
ครอบครัวของคุณ...

795
00:43:13,550 --> 00:43:14,550
เลือดของคุณ

796
00:43:16,590 --> 00:43:18,510
[แคลร์]
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

797
00:43:18,630 --> 00:43:20,430
มันก็เป็นของเราเช่นกัน

798
00:43:21,550 --> 00:43:22,600
ฉัน...

799
00:43:23,510 --> 00:43:24,720
ป่วยมาก...

800
00:43:25,970 --> 00:43:27,680
หลังจากที่แม่ของคุณเกิด

801
00:43:29,730 --> 00:43:31,940
และฉันต้องกอดเธอไว้เท่านั้น...

802
00:43:32,980 --> 00:43:34,400
สักพักหนึ่ง

803
00:43:35,070 --> 00:43:37,740
♪ ♪

804
00:43:37,900 --> 00:43:41,950
แล้วพวกเขาก็--พวกเขาบอกฉัน
ว่าเธอเสียชีวิต

805
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
และพวกเขาก็พาเธอไป

806
00:43:46,870 --> 00:43:49,910
♪ ♪

807
00:43:50,080 --> 00:43:52,790
บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงคุณ
จ้องมองมาที่ฉัน...

808
00:43:53,960 --> 00:43:55,550
ด้วยน้ำตาในดวงตาของคุณ

809
00:43:57,300 --> 00:43:58,470
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

810
00:43:58,880 --> 00:44:01,340
♪ ♪

811
00:44:01,510 --> 00:44:03,180
โอ้ที่รัก

812
00:44:05,180 --> 00:44:07,020
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

813
00:44:08,890 --> 00:44:10,190
ฉันร้องเพลง...

814
00:44:10,940 --> 00:44:12,980
ถึงแม่ของคุณ
เมื่อเธอเกิด

815
00:44:14,520 --> 00:44:18,110
เพลงที่แม่ร้องให้ฉันฟัง

816
00:44:18,780 --> 00:44:22,450
และคุณ- คุณกำลังร้องเพลง
เพลงเดียวกันนั้น

817
00:44:23,070 --> 00:44:26,530
ในโบสถ์ที่มอนมัท
เมื่อเราพบกัน

818
00:44:27,790 --> 00:44:30,710
คุณแม่ก็ต้องร้องเพลง
เพลงเดียวกันกับคุณ

819
00:44:31,370 --> 00:44:33,960
♪ ♪

820
00:44:34,130 --> 00:44:35,880
บางครั้งฉันก็มองคุณ...

821
00:44:37,880 --> 00:44:39,920
...และคุณก็สวยมาก

822
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
เหมือนที่เธอคงจะเป็น

823
00:44:44,890 --> 00:44:46,220
[สูดดม]

824
00:44:46,390 --> 00:44:49,850
และมันทำให้ฉันนึกถึง...

825
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
♪ ♪

826
00:44:53,400 --> 00:44:55,230
...ทุกสิ่ง.
ที่ฉันคิดถึง

827
00:44:56,060 --> 00:44:57,940
สิ่งที่ฉันสูญเสีย

828
00:44:58,110 --> 00:45:00,400
♪ ♪

829
00:45:00,570 --> 00:45:02,610
มันเจ็บเพียงเล็กน้อย

830
00:45:02,780 --> 00:45:05,450
♪ ♪

831
00:45:05,620 --> 00:45:08,410
-ฉันขอโทษ.
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

832
00:45:09,040 --> 00:45:10,290
อย่าเป็น.

833
00:45:10,700 --> 00:45:13,580
♪ ♪

834
00:45:13,750 --> 00:45:15,500
มีคุณอยู่ที่นี่...

835
00:45:16,040 --> 00:45:17,250
กับเรา...

836
00:45:18,630 --> 00:45:22,010
มัน- มันซ่อมชิ้นส่วน
ของหัวใจที่แตกสลายของฉัน

837
00:45:22,170 --> 00:45:24,130
ที่ฉันไม่เคยคิด
สามารถแก้ไขได้

838
00:45:26,090 --> 00:45:27,890
เธอรู้จักเพลงนี้ได้ยังไง...

839
00:45:29,140 --> 00:45:30,770
ถ้าเธอเป็นแค่เด็กทารกล่ะ?

840
00:45:31,220 --> 00:45:34,190
♪ ♪

841
00:45:38,310 --> 00:45:39,690
ฉันหวังว่าเราจะรู้

842
00:45:41,530 --> 00:45:44,820
มีมาก
เราอธิบายไม่ได้

843
00:45:46,820 --> 00:45:48,030
[แคลร์] ฉันมี...

844
00:45:48,450 --> 00:45:50,450
[สูดดม]

845
00:45:50,620 --> 00:45:54,830
...บางสิ่งที่พิเศษมาก
ทำจากลูกไม้

846
00:45:56,620 --> 00:45:57,960
มันเป็นผ้าคลุมหน้า

847
00:45:59,710 --> 00:46:02,710
แต่ฉันเชื่อว่ามันถูกสร้างมา
โดยคุณยายของคุณ

848
00:46:03,840 --> 00:46:07,220
ฉันซื้อมันจากร้านของเธอ
เมื่อเราอาศัยอยู่ในปารีส

849
00:46:08,640 --> 00:46:11,970
ฉันสวมมันไปที่สุสาน ...

850
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
ที่ฉันเชื่อ
แม่ของคุณถูกฝังอยู่

851
00:46:18,350 --> 00:46:20,020
และฉันก็เศร้ามาก

852
00:46:21,860 --> 00:46:24,030
และฉันก็ทิ้งมันไว้ที่ปารีส

853
00:46:24,740 --> 00:46:27,740
♪ ♪

854
00:46:30,280 --> 00:46:32,910
แต่มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
คิดว่า...

855
00:46:33,620 --> 00:46:36,250
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ของคุณยาย...

856
00:46:37,790 --> 00:46:41,790
เพราะเธอเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

857
00:46:42,210 --> 00:46:44,630
♪ ♪

858
00:46:44,800 --> 00:46:46,340
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

859
00:46:46,510 --> 00:46:49,510
♪ ♪

860
00:46:51,350 --> 00:46:52,640
และครอบครัว...

861
00:46:53,890 --> 00:46:56,890
...ก็พวกเขาสามารถเป็นได้
เหมือนลูกไม้...

862
00:46:58,350 --> 00:47:01,270
เปราะบาง และ- และละเอียดอ่อน...
[สูดดม]

863
00:47:02,320 --> 00:47:05,360
...เต็มไปด้วยรูและช่องว่าง

864
00:47:05,940 --> 00:47:09,200
ชอบสิ่งต่างๆ
ที่เราไม่รู้

865
00:47:11,820 --> 00:47:13,910
แต่... [สูดจมูก]

866
00:47:14,660 --> 00:47:17,210
...เหมือนลูกไม้ก็แข็งแรงได้

867
00:47:17,620 --> 00:47:18,830
กระทู้...

868
00:47:20,170 --> 00:47:22,130
ยากที่จะแยกออกจากกัน

869
00:47:22,670 --> 00:47:25,670
♪ ♪

870
00:47:29,260 --> 00:47:31,220
ฉันอยากจะไปที่ห้องของฉันตอนนี้

871
00:47:31,680 --> 00:47:34,640
♪ ♪

872
00:47:39,100 --> 00:47:43,150
[เสียงฝีเท้าจากไป]

873
00:47:43,310 --> 00:47:44,940
บางทีเราก็ควรจะรอ

874
00:47:45,570 --> 00:47:48,570
♪ ♪

875
00:47:50,700 --> 00:47:53,660
[เสียงนกร้อง]

876
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
แม่เจ้า ตื่นได้แล้ว

877
00:48:05,130 --> 00:48:06,090
ตื่น.

878
00:48:07,920 --> 00:48:10,130
[มาร์ซาลีหายใจเข้าลึก ๆ]

879
00:48:10,300 --> 00:48:11,380
[ถอนหายใจ]

880
00:48:12,260 --> 00:48:13,800
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน
และน้องสาวเหรอ?

881
00:48:13,970 --> 00:48:16,390
ฉันบอกให้ไปลอง
เพื่อรับประทานอาหารเช้า

882
00:48:17,470 --> 00:48:19,430
เราต้องกลับไป
ไปที่ร้านพิมพ์

883
00:48:19,930 --> 00:48:21,640
พ่อพูดว่า
เราต้องลุกขึ้นทุกวัน

884
00:48:21,810 --> 00:48:24,020
พร้อมนำข่าว
ถึงผู้คน

885
00:48:24,190 --> 00:48:25,610
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

886
00:48:26,020 --> 00:48:28,070
"ลา พลูม เอสต์ นอเทรอ เอปี"
เขาพูด

887
00:48:28,230 --> 00:48:30,490
เราไม่สามารถนอนลงได้
ดาบของเรา

888
00:48:33,200 --> 00:48:34,820
[มาร์ซาลีถอนหายใจเบา ๆ]

889
00:48:38,240 --> 00:48:39,660
เด็กผู้กล้าหาญของฉัน

890
00:48:41,500 --> 00:48:43,420
ไปร่วมพี่ด้วย
และน้องสาว

891
00:48:43,830 --> 00:48:45,080
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

892
00:49:01,310 --> 00:49:03,560
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเฟอร์กัส?

893
00:49:15,530 --> 00:49:17,700
คุณจะมีเสมอ
บ้านกับเราบนสันเขา

894
00:49:20,370 --> 00:49:24,710
แต่คุณสามารถพิจารณาได้เช่นกัน
ข้อเสนอของโบแชมป์

895
00:49:25,830 --> 00:49:28,040
เจอร์เมนก็เป็น
เป็นทายาทโดยชอบด้วยกฎหมายในขณะนี้

896
00:49:28,210 --> 00:49:29,050
ไม่

897
00:49:31,550 --> 00:49:33,260
เฟอร์กัสไม่ต้องการมัน

898
00:49:34,130 --> 00:49:36,680
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

899
00:49:36,840 --> 00:49:38,720
ฉันคิดว่า
สิ่งที่เขาต้องการคือ...

900
00:49:40,470 --> 00:49:42,100
ฉันคิดว่าเขาคงต้องการคุณ
และลูก ๆ ของเขา

901
00:49:42,270 --> 00:49:43,890
ที่จะได้รับการดูแล

902
00:49:44,810 --> 00:49:47,770
♪ ♪

903
00:49:48,940 --> 00:49:50,480
หมีกำลังพิจารณา

904
00:49:51,190 --> 00:49:53,070
[บริอันน่าถอนหายใจเบา ๆ]

905
00:49:53,240 --> 00:49:54,860
[Marsali] แต่ไม่ใช่วันนี้

906
00:49:57,530 --> 00:49:58,740
อันดับแรก...

907
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
♪ ♪

908
00:50:01,700 --> 00:50:03,500
[ร้องไห้เบาๆ]

909
00:50:03,660 --> 00:50:06,370
♪ ♪

910
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
...ฉันต้องฝังสามีของฉัน

911
00:50:09,840 --> 00:50:12,840
♪ ♪

912
00:50:15,930 --> 00:50:17,930
[ถอนหายใจ]
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน

913
00:50:18,680 --> 00:50:21,680
♪ ♪

914
00:50:23,600 --> 00:50:24,980
ฟานี่ที่รัก?

915
00:50:26,230 --> 00:50:28,270
มื้อเย็นพร้อมข้างล่างแล้ว

916
00:50:33,110 --> 00:50:34,280
หวานใจ?

917
00:50:36,490 --> 00:50:38,030
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

918
00:50:40,580 --> 00:50:43,370
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

919
00:50:43,490 --> 00:50:46,500
♪ ♪

920
00:50:51,420 --> 00:50:53,130
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

921
00:50:58,300 --> 00:51:00,140
ฉันขอโทษฟานี่

922
00:51:02,050 --> 00:51:04,720
[ถอนหายใจ] มันมากเกินไป
เร็วเกินไปบางที

923
00:51:05,560 --> 00:51:06,680
แต่...

924
00:51:07,390 --> 00:51:10,610
เราต้องการคุณมาก
ที่จะรู้ว่า...

925
00:51:11,730 --> 00:51:13,110
คุณเป็นของเรา

926
00:51:14,320 --> 00:51:18,320
เราเคนคุณอาจไม่เชื่อเรา
สาวน้อยโดยไม่มีข้อพิสูจน์

927
00:51:21,030 --> 00:51:22,530
โอ้ ฉันเชื่อคุณ

928
00:51:23,580 --> 00:51:25,830
ฉันแน่ใจว่าคุณยายของฉัน
ทำผ้าคลุมหน้าของคุณ

929
00:51:26,410 --> 00:51:28,830
เธอทำ
สิ่งที่สวยงามที่สุด

930
00:51:29,750 --> 00:51:31,710
คุณควรจะได้เห็น
ชิ้นที่ฉันมี

931
00:51:32,790 --> 00:51:36,090
แต่ตอนนี้ฉันสูญเสียมันไปแล้ว และ...

932
00:51:37,720 --> 00:51:39,970
[ร้องไห้] ฉันสูญเสียทุกอย่าง...

933
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
และทุกคนที่ฉันรัก...

934
00:51:44,350 --> 00:51:46,520
ทั้งครอบครัวของฉัน

935
00:51:47,430 --> 00:51:50,980
และคุณคือครอบครัวของฉัน
ดังนั้นฉันก็จะสูญเสียคุณไปเหมือนกัน

936
00:51:51,850 --> 00:51:55,730
คุณจะจากไปหรือคุณจะตาย
และฉันจะยิ่งโดดเดี่ยวมากขึ้น

937
00:51:57,570 --> 00:51:59,240
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

938
00:51:59,400 --> 00:52:01,240
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นไป
เอาล่ะ

939
00:52:01,740 --> 00:52:04,490
โดยเฉพาะหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ แต่...

940
00:52:05,370 --> 00:52:06,370
แต่...

941
00:52:06,740 --> 00:52:09,750
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

942
00:52:11,000 --> 00:52:14,130
...พระเจ้าบอกเราว่าศรัทธานั้น

943
00:52:14,880 --> 00:52:17,170
คือหลักฐาน
ของสิ่งที่ไม่เห็น

944
00:52:18,880 --> 00:52:19,800
ดังนั้น...

945
00:52:20,720 --> 00:52:25,050
ฉันจะถามคุณ
ที่จะศรัทธาในตัวเรานะสาวน้อย

946
00:52:25,430 --> 00:52:28,390
♪ ♪

947
00:52:34,980 --> 00:52:37,480
แคลร์ พวกเขากลับบ้านแล้ว

948
00:52:38,190 --> 00:52:41,570
-[แคลร์อ้าปากค้างอย่างมีความสุข]
-[หัวเราะคิกคัก]

949
00:52:41,740 --> 00:52:42,990
[แคลร์] ไม่มีสองคน

950
00:52:43,160 --> 00:52:45,870
ประสบกับความเจ็บปวดทางกาย
ในลักษณะเดียวกัน

951
00:52:46,870 --> 00:52:49,620
บางทีก็เหมือนกัน
เป็นจริงสำหรับความเจ็บปวดทางอารมณ์

952
00:52:50,580 --> 00:52:52,080
แต่ส่วนรวมของเรา
ความรักของเฟอร์กัส

953
00:52:52,250 --> 00:52:55,920
สะท้อนให้เห็นในความทุกข์ทรมาน
ของการสูญเสียร่วมกันของเรา

954
00:52:59,960 --> 00:53:01,510
ความทุกข์ของเราก็เหมือนกัน

955
00:53:02,010 --> 00:53:05,220
ความทุกข์ทรมานอันดุร้ายนั้น
ในสายตาของมาร์ซาลี

956
00:53:05,390 --> 00:53:07,260
แบบเดียวกับที่ฉันเห็นในเรื่องของเจมี่

957
00:53:07,680 --> 00:53:09,390
มันอยู่ที่นั่นในตัวฉันเอง

958
00:53:10,310 --> 00:53:11,770
ความเจ็บปวดอันน่าสะอิดสะเอียนนั้น

959
00:53:12,270 --> 00:53:14,150
ความไม่เชื่อ
ที่กัดกินคุณ

960
00:53:14,310 --> 00:53:15,810
จนกว่าคุณจะมึนงง

961
00:53:18,360 --> 00:53:21,940
หลานสาวที่ดูเหมือน
ที่จะหล่นลงมาจากท้องฟ้า

962
00:53:22,110 --> 00:53:23,610
ขอพรจากสวรรค์

963
00:53:24,200 --> 00:53:26,910
และบุตรชายคนหนึ่งที่ถูกพาไป
จากเราเร็วเกินไป

964
00:53:27,490 --> 00:53:28,870
ความเป็นจริงที่ชั่วร้าย

965
00:53:29,370 --> 00:53:31,370
เหล่านี้คือผ้าทอ
ของชีวิตของเรา

966
00:53:31,910 --> 00:53:35,210
หัวข้อของการกระแทก
ความโกรธ ความรัก และความเสน่หา

967
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
ท่ามกลางผู้คนมากมาย

968
00:53:38,040 --> 00:53:41,630
ทอเข้าด้วยกัน
อย่างประณีตและละเอียดอ่อน

969
00:53:42,550 --> 00:53:44,800
เป็นลูกไม้ที่สวยที่สุด

970
00:53:57,400 --> 00:53:59,690
[กระแทกเสียงดัง]

971
00:54:00,650 --> 00:54:01,980
[เสียงค้อนกระทบ]

972
00:54:02,990 --> 00:54:04,070
[เสียงแก้วกระทบ]

973
00:54:05,110 --> 00:54:08,120
[เสียงนกร้อง]

974
00:54:15,830 --> 00:54:17,750
[ถอนหายใจ]

975
00:54:23,550 --> 00:54:26,470
[การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง]

976
00:54:26,630 --> 00:54:28,430
♪ ♪

977
00:54:28,590 --> 00:54:30,010
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

978
00:54:30,180 --> 00:54:32,640
♪ ♪

979
00:54:32,770 --> 00:54:35,180
หยุดหลอกรอบ
ใส่ใจ.

980
00:54:36,350 --> 00:54:37,230
ฉัน.

981
00:54:37,400 --> 00:54:39,480
♪ ♪

982
00:54:39,650 --> 00:54:41,110
มันเป็นวันที่ดีนะสาวน้อย

983
00:54:41,520 --> 00:54:43,320
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

984
00:54:43,730 --> 00:54:45,070
กับท่านนายพลด้วย

985
00:54:45,240 --> 00:54:48,910
คุณเตือนฉันว่าฉันมีบางอย่าง
ที่จะต่อสู้เพื่อ

986
00:54:49,410 --> 00:54:50,870
นี่คุณไมลอร์ด

987
00:54:51,030 --> 00:54:52,870
มิลาดี้ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

988
00:54:53,040 --> 00:54:55,370
-เฟอร์กัส.
- มันเป็นปาฏิหาริย์

989
00:54:57,290 --> 00:54:59,080
ขอบคุณครับคุณ mon fils

990
00:54:59,250 --> 00:55:00,460
ยืนเคียงข้างมือของฉัน

991
00:55:00,630 --> 00:55:03,630
เฟอร์กัส ลูกชายชื่อฉัน
และหัวใจของฉัน...

992
00:55:04,050 --> 00:55:05,880
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
มากกว่าหนึ่งครั้ง

993
00:55:06,050 --> 00:55:08,180
ฉันก็แค่
ทำให้ตาชั่งสมดุล

994
00:55:08,840 --> 00:55:11,720
ฉันก็คงจะคิดถึงคุณเหมือนกัน
แต่มันจะไม่ใช่การจากลา

995
00:55:12,220 --> 00:55:13,180
เฉพาะ Revoir เท่านั้น

996
00:55:13,350 --> 00:55:15,020
[นักบวช] แล้วคุณมีชื่อไหม?

997
00:55:15,180 --> 00:55:16,060
[เจมี่] เฟรเซอร์

998
00:55:16,560 --> 00:55:19,440
ชื่อของเขาคือ
เฟอร์กัส คลอเดล เฟรเซอร์.

999
00:55:19,600 --> 00:55:22,570
♪ ♪

1000
00:55:27,110 --> 00:55:29,070
[ร้องไห้]

1001
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
♪ ♪

1002
00:55:37,830 --> 00:55:38,960
มากับฉัน.

1003
00:55:39,120 --> 00:55:42,080
♪ ♪

1004
00:55:58,640 --> 00:56:01,850
[เสียงนกร้อง]

1005
00:56:08,440 --> 00:56:09,950
นี่สำหรับเฟอร์กัส...

1006
00:56:11,610 --> 00:56:12,620
และสำหรับคุณ

1007
00:56:14,030 --> 00:56:15,620
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้อยู่กับเรา แต่...

1008
00:56:16,410 --> 00:56:17,950
บางทีคุณอาจจะพบเขาที่นี่...

1009
00:56:20,370 --> 00:56:21,500
...คุณปู่.

1010
00:56:39,100 --> 00:56:41,980
[ละครเพลงประกอบละคร]

1011
00:56:42,140 --> 00:56:45,110
♪ ♪

1012
00:57:09,590 --> 00:57:10,550
ขอบคุณ...

1013
00:57:11,670 --> 00:57:12,630
โม คริสเด.

1014
00:57:13,090 --> 00:57:16,140
♪ ♪

1015
00:57:19,470 --> 00:57:21,430
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

1016
00:57:21,560 --> 00:57:24,400
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1017
00:57:24,560 --> 00:57:27,570
♪ ♪

1018
00:57:30,820 --> 00:57:33,860
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1019
00:57:35,870 --> 00:57:40,490
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1020
00:58:09,020 --> 00:58:11,030
ลาก่อนศรัทธาผู้น่ารัก

1021
00:58:11,190 --> 00:58:12,530
[ศรัทธาร้องไห้]

1022
00:58:12,690 --> 00:58:14,820
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1023
00:58:14,990 --> 00:58:16,990
ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ๆ

1024
00:58:21,990 --> 00:58:24,160
♪ ฉันชอบที่จะเป็น ♪

1025
00:58:24,330 --> 00:58:27,540
-♪ ริมทะเล♪
-[ร้องไห้ต่อ]

1026
00:58:27,710 --> 00:58:31,460
♪ ฉันชอบที่จะเป็น
ริมทะเล♪

1027
00:58:31,630 --> 00:58:33,090
[ร้องไห้แล้ว]

1028
00:58:33,260 --> 00:58:37,760
♪ ฉันชอบเดินเล่น
ตามงานพรอม งานพรอม งานพรอม ♪

1029
00:58:37,930 --> 00:58:42,770
♪ ที่ที่วงดนตรีทองเหลืองเล่น
ตูมตาม ตูม ตูม ♪

1030
00:58:42,930 --> 00:58:45,640
♪ ♪

1031
00:58:45,810 --> 00:58:48,230
[ทั้งสอง] ♪ โอ้ ฉันชอบที่จะเป็น ♪

1032
00:58:48,400 --> 00:58:51,440
♪ ริมทะเล ♪

1033
00:58:51,570 --> 00:58:57,150
♪ ฉันชอบที่จะเป็น
ริมทะเล♪

1034
00:58:57,320 --> 00:58:59,820
♪ โอ้ ฉันชอบเดินเล่น ♪

1035
00:58:59,990 --> 00:59:02,830
♪ ตามงานพรอม งานพรอม งานพรอม ♪

1036
00:59:02,990 --> 00:59:05,660
♪ ที่ที่วงดนตรีทองเหลืองเล่น ♪

1037
00:59:05,830 --> 00:59:08,710
♪ อืม อึ๋ม อึ๋ม ♪

1038
00:59:08,870 --> 00:59:11,090
♪ แค่ให้ฉันเป็น ♪

1039
00:59:11,250 --> 00:59:14,420
♪ ริมทะเล ♪

1040
00:59:14,550 --> 00:59:17,090
♪ ฉันจะอยู่ข้างๆ ตัวเอง ♪

1041
00:59:17,260 --> 00:59:19,890
♪ ด้วยความยินดี ♪

1042
00:59:20,050 --> 00:59:22,850
♪ และยังมีอีกมากมาย
ของสาวๆ ที่อยู่ข้างๆ ♪

1043
00:59:23,010 --> 00:59:25,430
♪ ฉันควรจะอยากอยู่ข้างๆ ♪

1044
00:59:25,600 --> 00:59:28,350
♪ ริมทะเล ♪

1045
00:59:28,520 --> 00:59:31,480
♪ ริมทะเล ♪